17.11.26

LA INFORMACIÓN PRECISA / AGUSTINA BAZTERRICA


“Mi purgatorio feliz consiste en lidiar con una necesidad concreta de recabar toda la información que pueda encontrar sobre un tema, y con la inquietud de no tener la certeza de cuándo voy a estar lista para empezar con la primera frase. Hay algo hermoso en esa incertidumbre y algo terrorífico porque pueden pasar años, meses, semanas. Lo que tengo claro es que, si no consigo todas las piezas, no puedo sentarme a escribir. Lo probé. Fue un fracaso rotundo. El texto no tenía solidez, la estructura se rompía a cada frase, la historia era plana, llena de lugares comunes. Entonces entendí que cuando ingreso al purgatorio feliz también estoy escribiendo, ese explorar sin brújula de ninguna manera es una pérdida de tiempo.” 

16.11.26

EL ALIENTO DEL LOBO / AGUSTINA BAZTERRICA

El lobo está inquieto detrás del vidrio que lo cubre. Muerde. El aire que lo encierra se transforma en una telaraña densa compuesta por ínfimas partículas de agua liviana que nacen del aliento del lobo que está inquieto detrás del vidrio. Y muerde.

Parece un hombre vestido de negro parado en una esquina. Pero es un lobo y quiere devorarte. Una garra oscura va a romper el aire mojado, va a lamer el vidrio hasta convertirlo en pedazos. Y te va a matar.

Te devora con el pensamiento, encuentra el punto justo para saborearte. Mide tu respiración, calcula el momento exacto para rozar tus venas con los colmillos, para abrazarte levemente con la boca.

Querés deslizarte fuera del sueño, del vidrio que no te permite ver, del animal transparente y humano. No querés ser testigo de la fragilidad de los momentos, de la tibieza de la vida, de la liviandad de los cuerpos. No querés formar parte del banquete feroz. Pero intuís que cada uno de nosotros es un lobo que, con una eternidad exquisita, devora al otro. Lo hace con una delicadeza tan sutil que los mordiscos se derraman, como caricias, en la piel que está matando. Se deslizan como luces dentro de gotas, como gotas dentro de un vidrio, como un vidrio donde hay un lobo, un lobo que parece un hombre en una esquina. 

Y te va a matar."

13.11.26

VIGÉSIMO SEXTA JORNADA DE LA CLÍNICA LITERARIA DEL GALPÓN ESTUDIO / ¿PREPARADOS PARA EL EVENTO DE HOY A LA NOCHE?


 Nos tomamos el malbec de Anna Kazumi y otros dos más. Comimos sanguchitos de dos tipos y la reina de las tartas, la de brócoli con pollo de Alberto de la foto, solo que esta vez fue de jamón. Y cantidad de chocos especiales como postre. Los picnics ya nos salen de memoria. La próxima habrá empanadas de carne para recibir a la ex vegetariana Agustina Bazterrica. Va tapa del libro del que leímos Las cajas de Unamuno, Rosa Bombón, Lavavajillas y Anita y la felicidad, mis preferidos, junto a Roberto.

 


También leímos pasajes de Literatura o muerte, el libro de teoría que le publicaron los Godots en su Colección Íntima. Y estuvimos recordando Cadáver exquisito, la novela con la que Agus ganó el premio Clarín Alfaguara 2017. Hay mucha expectativa en la Clínica con tu venida, querida. Agrego una breve Bazte-cita:

“Mantener el ego controlado me habilita a hacer algo que parece fundamental a la hora de escribir: la corrección. El poeta chino Gu Cheng decía que la poesía no consiste en tomar un trozo de madera y hacer una tabla, sino frotarlo y convertirlo en bronce, frotarlo otra vez y convertirlo en vidrio, frotarlo otra vez y convertirlo en agua. Eso es lo que intento lograr con mis textos. Los leo y releo y vuelvo a leer para sacar las capas que molestan, las capas donde explico y no muestro, las capas donde sobran o faltan detalles, las palabras que producen cacofonía. Y es increíble, casi parece que alguien le hizo un gualicho a tu texto, porque cada vez que leés encontrás algo más para corregir. Pienso en Borges, cuando decía: “Publico para no seguir corrigiendo”. Tengo en claro que lo que se publica es el borrador más logrado, y que siempre voy a sentir el impulso de corregir una coma, sacar una palabra, mover una frase, aunque el libro se haya publicado hace dos años.”

Al final corregimos entre todos el cuento de Mariano, Noir, y Fabiana, Alberto y yo nos quedamos después de hora coordinando la presentación de Aparatos absurdos y el asado de fin de Clínica para diciembre. Hubo café. Si todo sale bien vamos a haber tenido un gran tercer curso. Gracias.



12.11.26

ALBERTO FERNÁNDEZ SAN JUAN / TRES APARATOS ASÍ DE CHIQUITITOS

De repente el avión cayó en un bache interminable. Rebotó. Se estabilizó antes de que nadie pudiera abrir la boca. Cuando suspiraron aliviados, la aeronave se volatilizó. En un segundo desaparecieron las ventanillas, los compartimentos de equipajes, las paredes, la cabina de vuelo y las azafatas. El piso sobrevivió, con todos sus asientos pegados a él. El avión continuó su ruta casi con normalidad. Los setenta y siete pasajeros observaban maravillados como se acercaban a su destino a través de las nubes. Milla tras milla se iban esfumando, hasta que de cada uno sólo quedó una mancha gris en cada asiento. El piso del avión y todas sus butacas aterrizaron con todo éxito en el aeropuerto de Punta del Este, pero nadie aplaudió.

                                         *

Un globo azul rebota velozmente sobre el borde del cordón de la vereda. Una mujer con su hijita lo corren, intentan alcanzarlo. La madre remolca a la nena de un brazo. La nena tiene un tapadito rosa que le llega hasta los pies. Arrastrada por su madre, trastabilla, salta y le grita enojada al globo fugitivo. El globo adquiere un nuevo impulso y cruza la calle, justo cuando corta elsemáforo. La madre y la nena se quedan paradas en el cordón, mirando como atraviesa milagrosamente la avenida entre las ruedas de los autos. Llega al otro extremo, sube al cordón, se mueve ágilmente, dobla en la esquina sin mirar atrás y cuando sabe que ya no le ven sus antiguas captoras, entra a una heladería y se pide un helado de chocolate al rhum.

                                        *

En una chacra de un pueblo polvoriento del desierto pampeano, un perro y un gato empollaron varios huevos de pato y luego los criaron y cuidaron. Cuando ellos se alejaban mucho para hacer sus necesidades –o sea, las exploraciones típicas que les exigían sus instintos– como ir a cazar ratones o acorralar vacas, dejaban los patitos al cuidado de la chancha, que los juntaba con los lechoncitos que estaba criando. Cuando crecieron, los patos se revolcaban en el barro, movían la cola hasta descaderarse, maullaban y ronroneaban, mientras marchaban en fila hasta la laguna donde nadaban todas las tardes. Cada vez que ponían huevos, el perro, el gato y la chancha volvían a cumplir con su función. Los de la chacra pensaban que los patos eran muy útiles, porque eran guardianes, cazadores, nada delicados para alimentarse y al final uno podía comérselos asados a la naranja. Como ya se habrán dado cuenta, nos estamos refiriendo al inefable y afamado “pato criollo”. 

11.11.26

EL ORIGEN DEL ETERNAUTA / AGUSTINA BAZTERRICA

 “Las influencias son inevitables y, sobre todo, necesarias. Creo que, si uno hace una arqueología de cada obra, podría encontrar, como en los estratos de Troya, muchos niveles de influencias. Pienso, por ejemplo, en la novela Siempre hemos vivido en el castillo, de Shirlley Jackson. Opino que es una reescritura en clave feminista del cuento La caída de la casa Usher de Edgar Allan Poe. Quizá, desde la tumba, Jackson me esté respondiendo: De ninguna manera, ni siquiera leí ese cuento de Poe. Y puede ser, a veces hay autores que dialogan con libros que nunca leyeron porque hay un imaginario colectivo, ideas que sobrevuelan una época, temas que nos atraviesan a todos los seres humanos. La pasión según G. H. de Clarice Lispector, o el relato Una edad difícil, de Anna Starobinets, creo que son reelaboraciones, la primera en clave metafísica y la segunda en clave de horror, de La metamorfosis de Kafka. Hay autores que reconocen sus influencias, como George Orwell con 1984: dijo que se había inspirado directamente en la novela Nosotros, del ruso Yevgueni Zamiatin. Un ejemplo argentino es la historieta El Eternauta (1957) de Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López. La novela Amos de títeres de Robert A. Heinlein y el cuento Saturnino Fernández, héroe del argentino Ignacio Covarrubias fueron inspiraciones concretas. Sumaría las novelas que, porque se publicaron antes, pudieron influenciar a Oesterheld que, además, era un experto en literatura de ciencia ficción: Los ladrones de cuerpos de Jack Finney, que se publicó en 1955 y el cuento The Father-Thing, de Philip K. Dick, publicado en 1954. Lo genial es ver cómo, tomando retazos o detalles de otras cosas, crearon un clásico.”

10.11.26

ESCRIBIENDO COVERS / AGUSTINA BAZTERRICA


"En una feria me crucé con un escritor que me dijo que cuando empezaba un libro dejaba de leer para no contaminarse. Cada escritor tiene su método, por supuesto, y a algunos les sirve no leer y a otros nos sirve leer muchísimo; sin embargo, me llamó la atención su comentario porque lo primero que pensé fue que ya estaba totalmente contaminado, que todos lo estamos, sin excepciones. No existe la tabula rasa. Todas nuestras lecturas permanecen en algún lugar del inconsciente y es por eso que nunca escribo sola, no realmente. La escritora, escritor o escritore que conocemos como Elena Ferrante (mientras escribo este texto no sabemos quién es en realidad) afirmó algo con lo que coincido: Hay que aceptar el hecho de que ninguna palabra es nuestra. Por el contrario, escribir es entrar cada vez en un vasto cementerio donde todas las tumbas esperan ser profanadas (…). Escribir es apoderarse de todo lo que ya se ha escrito, y poco a poco aprender a gastar esa enorme fortuna. Me acompañan todas las palabras que leí, todos los libros que estudié, todos los apuntes que tomé, todas las tumbas que profané; es por eso que tengo en claro que la escritura es una reescritura y que, como decía Borges, no existe la originalidad.”

6.11.26

VIGESIMOQUINTA JORNADA DE LA CLÍNICA DE CUENTOS DEL GALPÓN ESTUDIO / BIENVENIDA ANNA KAZUMI STAHL



 En los noventa tuve un almuerzo organizado por la revista literaria La mujer de mi vida del que participaron el director Ricardo Coler, la editora Mori Ponsowy y una escritora nikkei desconocida para mí. Hice un retrato de ella en el mantel, que era de papel. En aquella época yo dibujaba compulsivamente, sin pedirle permiso a nadie ni suponer que pudiera molestar a la gente con mi acto. Las dos chicas eran monísimas, pero Anna Kazumi Stahl estaba sentada enfrente de mí y sonrió cuando se encontró parecida a las líneas que yo había esbozado. Recorté el dibujo y se lo regalé. A Mori le regalé uno de un gato que paseaba entre las mesas. Salimos del restorán sin intuir el hermoso futuro que había inaugurado esa comida; terminé leyendo y admirando a la poeta de Enemigos afuera y a la cuentista de Catástrofes naturales durante los siguientes cuarenta años. Compartimos amistades, algunos compromisos literarios, mesas redondas en festivales y esas cosas; después le perdí el rastro a Anna. Mori dice que no, pero yo creo haberle hecho un asado a ambas en su casa de Garín, con la colaboración de Matías Solla, el protagonista de Okasan. Anticuchos de corazón y tofu tostado. 

El miércoles a la tardecita pude recomponer parcialmente ese almuerzo memorable: invitamos para la Clínica a Anna y a Mori a tomar el té en una ceremonia dirigida por Pablo, con vajilla aportada por Moira Sanjurjo. Lili dice que son tazas y teteras de la Dinastía Moi (jajá). Ya verán las fotos correspondientes posteadas la semana que viene en la Milanga.

Anna es una profesora reconocida, que dio clases de literatura latinoamericana en la UBA y en varias universidades de USA. Actualmente trabaja para la NYU y para la UNA. Publicó el libro de cuentos por el cual la convocamos, más la novela Flores de un solo día y un libro de teoría. Y nada más. Cuando le preguntamos por qué tan poco, no le importó y siguió hablando de la historia de Japón y de su nuevo proyecto, una novela con capítulos redactados como si fueran cuentos. Su cadencia de lectura, hipnótica, me hizo acordar a la de César Aira. Nos mostró las libretas donde la está escribiendo y le saqué una foto: son más prolijas que mis cuadernos. 



El marido de Anna, capo, mandó a hacer seiscientas botellas de un rosado Malbec de colección con el título de su primera novela y un fragmento del texto en la etiqueta. “Como si fuera un púrpura entre nubes; y las nubes disolvían lo oscuro y dejaban la sensación de un color como uno lo recordaría al despertar de un sueño". Puro amor. Nos mandó una de regalo. Beberemos ese Malbec cristal la clase que viene.

 Anna habló de su madre y de su padre. En sus cuentos ya habíamos encontrado algo de lo que nos dijo. “Mi padre era un hombre muy alto, tan alto que me daba la sensación de que era imposible tratarlo de cerca” (Conejos de Pascua). “Mamá es de Japón y ella habla de la muerte como algo lleno de alivio, una cosa linda que te da una nueva vida” (Ejercicio del oído). También habló muy afectivamente de su primer editor, Luis Chitarroni, que ofició de descubridor: alguien le pasó La ruta J17, que había ganado un segundo premio en un concurso, y él se las rebuscó para reunir el resto de los cuentos y armar el librazo publicado por Sudamericana en 1997. Mis preferidos son Exótica, Hiroko; Dennis, Walter, Ryan, Will, Buddy, Henry, Trevor; Hola, ¿este es el funeral de mi hermano?; Un error inocente, Rigor, Manjar, La chica de al lado y el que le da título al libro.

Adiviné que su padre, el autor de las fotos de tapa y contratapa, fue arquitecto. ¿Cómo lo hice? Por el tipo de fotos. Anverso para la tapa; dorso para la contratapa. Japonesitas con kimonos vistas de adelante y de atrás. Solo un arquitecto hace esas tomas. Frente y contrafrente. La de tapa ya la publiqué en otros posteos durante la semana (ayer, anteayer, etcétera). Va la de contratapa:


Adiviné también el posible disgusto de su padre al observar que ambas fotos no tienen la misma escala: la de atrás es más chica. A mí o a Moira (que supo sacar fotos en planta, perfiles derecho e izquierdo, frente y espalda a sus nueras embarazadas de nueve meses) nos hubiera molestado. Igual no se lo dije. Anna nombró a un arquitecto que su padre conoció cuando trabajaba en el estudio de Frank Lloyd Wright: Sacriste. Por esos encargos viajaron a Tokyo (me imagino que en tiempos de la construcción del Hotel Imperial) y su padre conoció a su madre y se la llevó a tierra norteamericana. Los fragmentos que Anna leyó de su novela nueva, en la que una retratista llamada Dolores entra a habitaciones vacías en una casa de La Boca, me hicieron recordar a un libro que ya no se consulta ni en arquitectura ni en psicología, pero que me parece fundamental citar: La dimensión oculta, de Edward T. Hall. Me imagino que te puede servir, Anna. Hall escribe acerca de espacios vacíos o llenos; o sobre la memoria de los espacios. Aquí dejo dos links a fragmentos que publiqué hace unos años: ETH1 y ETH2. Gracias por tu visita.

5.11.26

TSUGI WA ROPPONGI DESU / ANNA KAZUMI STAHL


“La primera vez que fuimos a Japón con mi hija (en 2015), la pregunta que más me desvelaba era: ¿Cómo se va a sentir; se identificará, le gustará? Al final del viaje, resultó haber sido una preocupación en vano. Mientras yo pasaba el día en un simposio, mi hija y su padre se movían como peces en el agua, en el subte mi hija cantaba bajito las paradas que había aprendido no del mapa, sino de la dulce voz femenina que las anunciaba por altoparlante en los vagones. Cada día, durante la cena, me describía las aventuras que había tenido con su padre argentino (ítalo-siciliano, andaluz-vasco francés-criollo argentino) en la ciudad de Tokio.

“Fuimos a Harajuku y vi personas vestidas de muñecos y de animé”.

“Fuimos a Asakusa y conseguí mi primera valija propia (una diminuta en negro con ruedas giratorias y un ribete en estridente fucsia), y la tienda estaba llena de tanques de agua con peces, peces de verdad”.

“Fuimos a un lugar que alquilaba perros por hora”.

“Subimos al SkyTree y pudimos ver todo, toda la ciudad y todo de todo”.

—¿Ah, y había mucha gente, muchos turistas?

—Cuando fuimos había solo japoneses. Japoneses y nosotros. Y fue gracioso porque el guía decía primero todo en japonés, nos miraba a todos incluso a mí, hablaba en japonés y me miraba a mí y yo hacía que entendía, asintiendo con la cabeza. Luego el guía hablaba en inglés, pero solo miraba a papa, y yo hacía como que esa parte no me interesaba, miraba por la ventana y así. ¡Jajá! Cuando hablaba en inglés no me miraba, porque yo parezco japonesa. —(Esto lo dice con cara de orgullo y risas).

No sé bien qué habrá pensado el guía. Obviamente tendría que haber interpretado que aquella niña de nueve años pertenecía a aquel señor occidental que la llevaba de la mano y le indicaba detalles a considerar en esa asombrosa vista tan amplia.

Pero por eso, no me importa qué habrá pensado el guía. Sí, que a mi hija le surgió sentirse japonesa, sentirse parte, y que eso le dio placer.”

3.11.26

HASHI / ANNA KAZUMI STAHL

 


“En casa veo a mi hija con tres amigos que han venido a tomar la merienda después del colegio. Ella les ensena cómo usar hashi (los palitos) para comer. Como prueba, les pone un algodón bien mullido, luego una goma de borrar, finalmente un caramelo Sugus – solo ella lo puede levantar, y todos se ríen y se suman al desafío y lo intentan de nuevo. También me da risa, porque yo hacía lo mismo de chica, pero no eran Sugus – eran Botan Ame, y en esa época venía un juguetito en la caja, no solo una calcomanía. Natsukashii.”

2.11.26

CASTILLO NIJŌ / ANNA KAZUMI STAHL


"Visitamos Kioto con mi primo y nuestras familias. Comenta que le da alegría que sus hijas y la mía puedan conocer juntas por primera vez un lugar tan importante en la historia de Japón. Es un momento clave de aprendizaje con respecto a sus orígenes, su herencia, su identidad. Él las mira a las tres: las dos suyas quietas con sus parasoles, la mía con gorra de beisbol boquiabierta ante el portón gigantesco decorado con oro brilloso y esmaltes, pájaros y flores en blanco, verde-azul y rojo. Tan diferentes entre sí, pero vinculadas por el lazo de sangre que nos une como parientes. Observo el rostro de mi primo y sé que lo dice con sinceridad. Me acerco a las dos hijas suyas. “¿Conocen este lugar?”. Niegan con la cabeza. La menor habla primero, como es habitual, y dice: “Lo hemos estudiado en el colegio. El castillo del Shogun. Pero nunca vinimos…” Los guías nos hacen pasar; ha llegado la hora de nuestro grupo de visitantes. Las tres niñas van adelante, absorbiendo los estímulos de diferentes maneras –las hijas de mi primo en relación a lo que han leído en manuales escolares sobre el período feudal de su nación, mientras mi hija ignora todo eso. Acaso solo piensa en las viejas fotos de Japón en la caja de madera que le encanta explorar cuando visitamos a mis padres –fotos de templos, de castillos y jardines, de aleros, vigas, paneles corredizos, paneles pintados, con láminas de oro, con escenas pastorales, aberturas hacia estanques, un detalle de fibras trenzadas, un nudo decorativo, una estera con borde de tela, el piso de madera de siglos de pisadas y acaso de batallas– tal vez piense en esas imágenes acumuladas y transportadas y recuerde la pasión de mi padre como también los silencios de mi madre, los pájaros en la galería de su casa y el murmullo de los vientos que cruzan continentes y océanos. 

Mi padre reiteró aquellas pautas estéticas en la casa que construyó, un homenaje para la convivencia con mi madre que nunca soltó el Japón que dejó (y que no existe más, en rigor). Pero esa convivencia lo convirtió en algo que perdura, lo convirtió en un lenguaje de identidad, uno lo suficientemente claro para que hasta mi hija nacida en Argentina lo comprenda. 

Sé que puede ser problemático proponer que la identidad pueda ser tan plástica, tan transportable, transmisible, desmontable, reensamblable. Pero si no es así, ¿cómo se explica la claridad con la que algo de lo japonés se expresa en mi hija, o en mí?"

1.11.26

TEO HIRSIG / fff


LA SOLEDAD DE LA INEXISTENCIA
- ¿Hay alguien ahí? -dijo el fantasma.

"De fff, de Gustavo Nielsen. El mejor libro sobre fantasmas que leí en mi vida." 

30.10.26

VIGESIMOCUARTA JORNADA NUESTRA NUESTRA: SE VIENE UN NOVIEMBRE MOVIDITO / EL ÚLTIMO MES DEL TERCER CURSO

 


Ya. La semana que viene. El miércoles a las 20:30 vamos a tener en la Clínica de cuentos del Galpón Estudio una visita ejemplar, alguien a quien siempre quise escuchar porque tiene uno de los primeros libros de cuentos más atractivos y mejor escritos de la literatura. Iba a poner argentina, pero la verdad es que la siento mundial. Con algo de la laosiana Souvankham Thammavongsa y mucho de la mejor narrativa norteamericana (pienso en Flannery O´Connor o en Salinger). Y es un secreto muy bien guardado, parece, porque no se ha reeditado a lo largo de estos años (¡tomen nota, editores!). La escritora en cuestión se llama Anna Kazumi Stahl y el libro, que figura entre los preferidos de mi estante especial, se titula Catástrofes naturales. El relato homónimo es precioso. Y vertiginoso. Y violento. Y de una ternura inusual. Todo eso junto. También rescato Exótica, que leímos en clase. Alberto es fan de Hola, ¿este es el funeral de mi hermano? Fabiana, de Hiroko.

Anna nos mandó un cuento inédito, De hombres, ciervos y cangrejos y una crónica publicada en la antología Más allá del haiku, compilada en 2024 por Koichi Hagimoto e Ignacio López Calvo para la Asociación peruano japonesa. Glosario madre-hija de la identidad nikkei. Va un fragmento de Palabras japonesas. Otras perlas del mismo texto serán subidas durante la semana que viene:

 

“Shikata ga nai, pero a la vez gambare, y no dejes de lado las cosas giri, no seas ni pachapacha ni urusai, acordate que deru kugi wa utarero, si no podés estar quieta sentate sobre las manos, shōganai ne, esforzate, lo debés a quienes vinieron antes y te dejaron el camino preparado.

Una delicada (¿frágil?) cuna se mete y va abriendo una puerta nueva entre los contramuros de mi identidad: ser nikkei no es ser japonés (pero sí lo es, en parte y en combinación con otras cosas). La diáspora lleva, transporta, conserva –pero en la travesía las cosas, expuestas a elementos foráneos, se transforman.

“‘Shikata ga nai’, no me jodas” dice mi amigo Raul Gerardo Nakamura, nacido y criado en San Miguel, provincia de Buenos Aires, diseñador gráfico talentoso e independiente, hijo de tintoreros issei. “Siempre hay algo que se puede hacer.”

 

Te seguimos leyendo, Anna. Y el miércoles que viene estaremos tomando un té verde juntos, con tu amiga Mori Ponsowy que prometió venir a saludarte y los participantes del taller. Va a ser una gran jornada.

Completamos la noche atacando un picnic de lujo con un kalinti bajo estricta receta de Nat Kiako, chorizos de campo y sanguchitos de miga. Para los dulces hubo una caja grande de chocolates Mamushka que trajo Fabiana y quedó postulada a la pole position… ¿desplazando, tal vez, a Ferreros y Rafaelos? ¡Qué gran final se está gestando para los postres de la Clínica! Lili maneja las apuestas. ¿Tendremos otra vez en pista a Moira Sanjurjo y su torta de ciruelas Presidente? Veremos.

Fabián acelera después de la curva: mandó un cuento policial que sucede en el sector de limpieza de Coto. Blem, Harpic, Poett y Ballerina son sus personajes. Trama matemática y engañosa, al estilo El móvil, de Julio Cortázar. Tuvimos que releerlo para acordarnos y nos quedamos hablando del Taxi Driver de Paul Schroeder, de los móviles que cambian al paso o directamente no existen. 

Cosas que suceden en los laberintos o en nuestra casa cuando tomamos vino.

26.10.26

ROBERTO / AGUSTINA BAZTERRICA


"Tengo un conejo entre las piernas. Es negro. Yo le digo Roberto, pero se podría llamar Ignacio o inclusive Carla, pero le digo Roberto porque tiene forma de Roberto. Es lindo porque es peludo y duerme mucho. Le conté a mi amiga Isabel. Le dije: ¨Isa, hace poco me creció un conejo entre las piernas. ¿Vos también tenés uno?¨ Fuimos al baño de la escuela y se sacó la bombacha. Pero no tenía nada. Ella me pidió que le muestre a Roberto, pero me dio vergüenza y le dije que no. Se enojó y me dijo que ella ya me había mostrado y que yo era  una tonta y que no me creía nada de nada. Ella también es una tonta. 

Ayer Isabel le contó al profesor de matemáticas lo que yo le había dicho de Roberto. El profesor se rió y me llamó para que habláramos. ¿Es verdad lo que me dice tu amiga Isabel? No. ¡Sí es verdad, yo sé lo vi! gritó la tonta. ¡Mamá me dijo que nadie puede tener un conejo entre las piernas! ¡Pero ella tiene un conejo negro! ¡Yo sé lo vi profesor! Le dije que era una mentirosa porque yo no le mostré nada. Le grité que era una tonta y una mentirosa y que ya no quería ser su amiga. Isabel se puso a llorar. No me dio lástima porque ya no es más mi amiga.  El profesor García se rió y le dijo a Isabel que se fuera a su casa que después él le iba a explicar algunas cosas. El Señor García se sentó al lado mío y me dijo: ¨Sos muy linda. Isabel no sabe nada, vos no le hagas caso.¨ Me dio un beso y después me dio otro beso más. Me dijo que mañana después de clases quería ver mi conejito. Me dijo que lo quería ver para enseñarle a portarse bien.

Lo esperé. Me dijo que lo acompañe al baño porque nadie tenía que enterarse de nuestro secreto. ¿Cómo se llama tu conejo? Roberto. ¡Qué nombre más raro para un conejo! ¿Lo puedo ver? Me da vergüenza. Se sentó al lado mío y me dio muchos besos y me dijo que yo era su alumna preferida y que era la más linda. Mostramelo, sé buenita. Yo no le voy a contar a nadie. Me hablaba mucho y  me miraba, y no hablaba como cuando está en clase porque me miraba mucho  y me agarró las manos y me dijo que me levante la pollera. “Mostrame tu conejito Roberto”, me dijo pero yo le dije que no le gusta que le digan conejito porque ya creció y es grande. El Señor García me sacó la bombacha mientras me daba besos en la cara y en el pelo y en la boca y me decía portate bien nenita que tu profesor te va a enseñar muchas cosas. El Señor García se quedó quieto, con la boca abierta mirando a Roberto. El Señor García se quedó tan quieto que pensé que estaba jugando a las estatuas. Roberto movió las orejas y le mostró los dientes. El Señor García gritó y se fue corriendo. Roberto se volvió a dormir."

23.10.26

VIGESIMOTERCERA JORNADA DE LA CLÍNICA DE CUENTOS DEL GALPÓN / TCyC

Amamos a Roald por los libros que escribió para niños: Matilda, Las brujas, Charly y la fábrica de chocolate. Pero también por los cuentos que escribió para grandes: El gran cambiazo, El autoestopista, La pata de cordero, El chico que hablaba con los animales, El último acto. A todos esos les agregamos una reciente recomendación del escritor y tallerista Marcelo Di Marco: La casera, que en alguna otra traducción también puede aparecer como La patrona. Me pareció prima hermana de Siete tipos de ambigüedad, el cuento de Shirley Jackson que trabajamos el año pasado. Lo leí el miércoles a la noche, mientras saboreábamos este picnic tan extraordinario como las historias del gran Dahl.

Marcelo Di Marco lo analiza en su Taller de Corte y Corrección, y nosotros le agradecemos por la síntesis:

«La casera», de Roald Dahl, es una lección de terror en voz baja. Un muchacho busca alojamiento barato en Bath; una dueña de pensión amabilísima le sirve té; un perro y un loro disecados lo esperan en la sala; el libro de huéspedes guarda apenas dos nombres, y el té tiene un leve gusto a almendras amargas. Dahl no muestra ningún crimen. Tampoco le hace falta. Y acá está la trampa en la que caen muchos autores, y no pocos lectores: confundir lo sutil con lo ambiguo. La sutileza administra la información; la ambigüedad la escamotea. Cuando «La casera» termina, nadie duda: la señora envenenó al pibe y lo va a disecar, como al perrito. Lo descubrimos nosotros, y por eso nos hiela la sangre.

A Don Marce pueden seguirlo por Instagram en marcelo.dimarco.


Hablando de helar la sangre, Lili trajo un cuento de nuestra invitada prometida para noviembre: Agustina Bazterrica. Además de empezar a leer el librito teórico que le editaron los Godots, tuvimos un segundo sacudón escuchando Roberto. Va a ser un honor tener a esta chica genial en nuestra Clínica el miércoles 18 del mes que viene. Lujos que nos damos. Para ir perfilando, cuelgo un fragmento de La poeta trágica:

¿Siempre fui así? Sí. Incluso cuando era una niña y no sabía lo que implicaba ser un escritor, ni la carrera de un escritor, ni todo lo que rodea a un libro. Siempre escribí, incluso cuando no sabía hacerlo; cuando todavía no había empezado la escuela le contaba cuentos inventados a mi hermano o le cambiaba los finales a los cuentos que me leía mi madre. Nos leían “Artemito y la princesa”, de Marjorie Torrey, publicado en la colección amarilla Robin Hood y yo imaginaba historias paralelas donde el dragoncito hacía otras cosas.

Cuando te tengamos a mano te vamos a preguntar por esas otras cosas, Agus.

Cerramos la noche de corte y corrección con un cuento de Alberto: El acompañante. No exagero si digo que tuvimos una jornada intensa. Lecturas bravas en la Clínica.

21.10.26

ESTUVE EN EL MULITA



Mariano Quirós me invitó al Festival Mulita en Chaco. Va por su novena edición y es el primero al que voy. La verdad: me ha resultado maravilloso.

Mulita tiene una escala encantadora, amorosa, casi familiar. Las comidas no son en restoranes multitudinarios sino en casas, en patios con perros y chicos. Los encuentros no se superponen nunca, pasan siempre en un mismo edificio -llámese Cecual, llámese Club Social- en un ambiente manso y amistoso. Estuve con Molfi Molfino, Alicia Genovese, Pablo Black, Carmen Cáceres, Julia Coria, Denise León; con el propio Mariano y su amable familia. Me hice amigo de Flavia Pitella, la entrevistadora, con la que fuimos a almorzar focaccias rellenas de mortadela y pistachos y ganamos (miseria, pero siempre hay que irse ganando algo) en el Casino de Resistencia, que aún conserva sus croupiers buena onda. Vi y participé de varias mesas, me traje un botín de libros hermosos y la obra de arte mulitense del gran Luciano. Escuché en vivo un trío tropical jazzero que la rompe: Río río, con Pochi Fernández, Manu Pérez y Pablo Poblado. Tomé cervezas artesanales de El Perro y comí decenas de chipás: grandes, pequeños, rellenos, mojados en salsas o así como venían, acabados de hornear y calentitos. Conocí la librería El árbol amarillo, asistí a una reversión feminista de La Cenicienta titulada Gineceo, actuada por Quimey Castillo y Dulce Álvarez, y caminé de día y de noche por la ciudad de las esculturas. ¡Hasta me pagaron honorarios!

El Niyat Urban de Yrigoyen 83 (frente a la plaza) fue otra delicia: un hotel boutique con cantidad de comodidades al alcance de la mano. Mulita es algo genial. Volvimos hablando con Alicia en el avión: estos chicos hacen todo tan bien que es imposible encontrarles un pero. El público contribuye con inteligencia: cálido, tranquilo, interesado. Mulita tiene el tamaño perfecto y está manejado por la gente adecuada. Una merengada felicitación para Noe, Maia, Pablo, Mariano y en secreto a Capitanich que pagó mis pasajes. Y al chofer Orlando, de la Universidad, que me fue a buscar a Corrientes. Gracias por este fin de semana de alegría.