Ni bien mi hermana y yo salimos de la casa
de nuestra madre, lo único que queríamos
hacer era coger, borrar
su pequeño cuerpo de gorrión y sus
patitas de grillo. ¡Los cuerpos de los hombres
eran como el cuerpo de nuestro padre! Las pantorrillas
macizas, los flancos, los muslos, la estructura
masculina de las caderas, las rodillas...
podíamos tenerlo a él ahí, el declive de las nalgas prohibidas,
la parte de atrás de las rodillas, la pija
en la boca, ah la pija en la boca.
Como exploradores que
descubren una ciudad perdida, nos volvimos
locas de alegría, desvestíamos a los hombres
lenta y cuidadosamente, como si
descubriéramos artefactos enterrados que
probaran nuestra teoría de una cultura perdida:
que aunque Madre dijera que no estaba ahí,
estaba ahí.
hacer era coger, borrar
su pequeño cuerpo de gorrión y sus
patitas de grillo. ¡Los cuerpos de los hombres
eran como el cuerpo de nuestro padre! Las pantorrillas
macizas, los flancos, los muslos, la estructura
masculina de las caderas, las rodillas...
podíamos tenerlo a él ahí, el declive de las nalgas prohibidas,
la parte de atrás de las rodillas, la pija
en la boca, ah la pija en la boca.
Como exploradores que
descubren una ciudad perdida, nos volvimos
locas de alegría, desvestíamos a los hombres
lenta y cuidadosamente, como si
descubriéramos artefactos enterrados que
probaran nuestra teoría de una cultura perdida:
que aunque Madre dijera que no estaba ahí,
estaba ahí.
(traducción de Inés Garland e Ignacio Di Tulio)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario